Précédemment dans Angel.
On m’a demandée de présenter mon article à l’institut de physique.
Merci professeur.
Pourquoi es-tu habillée comme ça?
Ce n’est pas ça que tu aimes ?
Garde les.
On ne peut pas faire ça.
On ne s'est pas touché depuis...
Depuis qu'on a tué le professeur Seidel.
Non, depuis que je l'ai tué.
Désolée.
Je suis deja venue avant.
Oh, mon Dieu.
C'est ici que tu es né.
J'ai noté une forte augmentation de l'activité paranormale.
Ouais tu l'a dit.
Voila tout ce que Wolfram et Hart ont déchiffré de la tête de Lorne.
L'Oeil de Feu.
Un ancien symbole d’alchimiste représentant le feu.
et la destruction.
Les garçons, je n’aime pas être le petit démon qui crie à l’apocalypse, mais là…
- Quoi que ce soit on le trouvera. - La vieille tour Kimball.
Personne n'est en sécurité.
Ca arrive et on ne peut pas l'arrêter.
Tu penses vraiment qu’elle est en sécurité avec lui.
Tu n’as jamais eu d’enfance,
ou une famille, ou des amis
ou quoique ce soit de réel.
Et si c’est la fin,
je veux que tu ais quelque chose de vrai.
Habeas Corpses
Une série de tremblements de terre et ce que les autorités
appellent désormais « une douche de météores » ont ravagé
le sud du pays, créant des incendies et des explosions dans tout LA.
Le gouvernement demande à la population de rester chez elle et d’éviter les rues.
Fred à l'appareil.
Non, c'est vrai.
Oui, Madame, Angel Investiga…
Je sais.
C'est plutôt effrayant...
mais…si elle a seulement une heure de retard….
Je dis juste que c'est un peu tôt pour paniquer.
Un petit feu tombé du ciel ne veut pas nécessairement dire que...
Oh, mon Dieu!
Je t'ai cru mort.
Je suis revenue, il n'y avait personne..
et j’ai paniqué et la radio et le feu..
Je sais Bébé.Moi aussi. C’était comme la fin du monde là bas.
Et tout ce que je voulais, c’était être avec toi.
Tu es sain et sauf maintenant.
Vous l'êtes tous.
Oui,tous.
Et Angel. Ou est-il?
On a été séparé. Je suis sûr qu'il va bientôt se montrer.
Mais toi?
Ca va aller?
Ca va.
J'avais juste besoin de prendre l'air.
Je ne me suis pas rendu compte d'avoir été si longue.
Et ce n'est pas la seule chose qui m'a échappée.
Ce n'est pas le moment de t'expliquer. Pour l'instant, il faut se regrouper
pensée à reprendre nos forces, et pourchasser la chose démoniaque.
Ce n’est pas ce qu’Angel ferait..
C'est ton opinion et je ne me rappelle pas te l'avoir demandée.
Quelle chose démoniaque?
Je pense qu'il veut parler du grand Méchant, probablement invincible,
la chose démoniaque qui bientôt nous tuera tous...
Et finira le massacre en un magnifique final flambé.
Il s'agit de la chose amenant peine souffrance et désespoir que tu as lue en Cordélia.
Fred, ma cacahouete. Et si il ne disait jamais la vérité dans les publicité....
Charles, si c'est vraiment ça, On ferait peut être mieux d'attendre Angel.
Je veux dire, s’il n’a pas pu l'arrêter...
Donc on se contente d'attendre, parce qu'on ignore ce qu'Angel ferait ou ne ferait pas.
Faire quoi?
Angel, Tu es blessé !
Je serai…on en reparlera demain.
Et Cordelia et Connors ? Quelqu'un les a contactés?
Ils vont bien.
Tu l'es as vus?
Il semble avoir été percuté par un tank.
Je ne me rappelle pas l'avoir vu si abattu après un combat.
C'est compréhensible. Personne n'aime perdre quelques soient les circonstances.
Bonjour.
Le monde s’est éteint?
Pas exactement.
C'est une bonne chose.
Ne fais pas ça.
Faire quoi?
Ca
Ce regard. Le regard du chiot heureux.
C'est encore plus dur.
Qu'est-ce qui est dur?
Tu es quelqu'un de très spécial, Connor.
La nuit dernière a été spéciale.
Quelque chose dont on avait besoin tous deux.
Mais c'est arrivé à cause de circonstances exceptionnelles.
Tu comprends ce que je te dis?
Que ça a été spécial.
Et que ça ne se reproduira pas.
Pourquoi?
Tu es le fils d'Angel.
La pluie de feu, la nuit dernière: pas vraiment un bon signe.
Et le démon qui apparaît à l'endroit exact de ta naissance.
Tu penses que c'est ma faute.
Non, je te l'ai dit la nuit dernière. J'ai dit...
Oui, tu as dit un tas de chose la nuit dernière.
Que ça n’avait plus d’importance. Que nous c’était réel.
Et je le pensais.
Et aujourd’hui tout est ma faute.
Tu sais, le feu, le démon, tout!
Ne soit…Ecoute,
tout ce que j'ai dit est...
que je ne peux pas être avec toi.
Je suis juste passer vérifier.
Je suis vivant.
Pas tant que ça à voir ton état.
Je t'ai laissé une centaine de messages cette nuit.
Ne te sens pas obligé de les écouter.
Tu vas bien?
Ca va. .J'ai passé la nuit dans les locaux de W et H.
Tu sais, c'est l'endroit le plus sûr en période d'Apocalypse.
Toi par contre...
Qu'importe, je connais un moyen de te rétablir.
C'est drôle. La pluie de feu, toute la ville en flamme,
et pourtant je sens comme un froid.
Je ne peux pas continuer.
Oui, j’ai entendu ça un million de fois, cowboy.
Et nous savons tous deux comment ça finit.
Toi, moi, et des meubles cassés.
C'est fini, Lilah.
Tu es sérieux.
Les évènements de la nuit m'ont fait réfléchir.
Je crois que le jour des comptes est proche.
Et tu "comptes" être aux cotés des gentils quand il arrivera.
J'ai choisi mon camp.
Et il se trouve que la fille dont tu rêves en fait partie.
Quelles sont tes chances ?
Ca n'a rien avoir avec Fred. Ou avec qui que ce soit d’autre
C'est au sujet du vrai et du faux.
Et tu es tellement au clair sur ces concepts.
J'ai fait une erreur.
Tu en fais une énorme, maintenant.
Je peux remettre les lunettes.
Ne t'humilie pas.
Il y a une ligne, Lilah. Noir et blanc.
Le Bien et le Mal.
Une chose amusante au sujet du blanc et du noir :
tu les mélanges et tu obtiens du gris.
Et peut importe la quantité de blanc que tu essaye d'y mettre,
tu n’obtiens rien d'autre que du gris.
Et je ne vois pas ta copine texane portée cette couleur.
De toute évidence,
elle préfère le noir.
Je n’arrive à rien. J’ai entré son profil dans la base de données,
compilé avec chaque prophétie, rien.
Comment une créature peut-elle avoir une telle puissance de feu
sans laisser ne serait-ce qu’une petite trace écrite.
Il y a une trace.
Le problème est que le guide des traces a été dessiné par un accro du Crack.
tu as survécu à la nuit.
Tu sais, c’était….
Effrayant, désagréable et irritant ?
Le ciel ne devrait jamais être de feu. Angel est dans le coin ?
A hiberner dans sa cave.
Tu as une minute ?
J’espérais pouvoir…parler...
A propos...
bien …au sujet de Connor.
Je sais déjà.
Tu sais ? Vraiment ?
Bien, alors tu es plus rapide que moi.
Est-ce qu’on est obligé de régler ça maintenant.
Écoute, cher papa, le fait que cette bête d'enfer est rampée
pour sortir juste à l’endroit exact où ton fils est né
semble précisément indiquer que nous devons parler tout de suite.
Au même endroit ? Vraiment ?
Tu disais être au courant.
Je savais, bien sur. Ca ne veut rien dire.
C’est juste, tu sais, une…
Coïncidence ?
D’étranges choses arrivent.
Comme un vampire donnant la vie ?
Arrête. Au même endroit exactement.
Est que tu…tu penses que Connor est connecté à cette chose ?
Moi, Grand Dieu non. C’est un amour.
Alors, qu’est que tu racontes ?
Ton fils s’est réveillé ce matin en en étant persuadé.
Ecoutez Franck, je me fous de connaître la manière dont vous allez vous y prendre avec cette damnée créature…
Du sucre ?
Trouvez la moi ou…je vous jure que...
Je vous fais bouillir vivant.
Taisez vous.
Je vous fait bouillir vivant.
Pourquoi est il si dur de trouver un monstre géant et cornu ?
Ainsi qu’un café buvable ?
Qu’est ce que vous faites encore là ?
Intel confirme que c’est bien le monstre
qui a déclenché le spectacle pyrotechnique la nuit dernière.
Ils en cherchent encore les raisons ?
Je vais vous dire pourquoi. Parce qu'il peut.
C’est un gorille de 800 Livre. Il peut obtenir l’enfer qu’il désire.
Je peux comprendre ça.
Mais d’autre que ce Bulldozer chauffant travail sur les mêmes objectifs.
Je pense qu’il ne suit pas un ordre du jour.
C’est ce qui rend notre travail délicat.
Quel travail ?
Nos partenaires principaux désirent que nous engagions et concluions une affaire avec lui.
Vous n’êtes pas sérieuse ?
Et bien, nous souhaitons la même chose.
Une Apocalypse, la fin du monde, yadda, yadda, yadda.
Nos partenaires pressentent que cela pourrait faire accélérer les choses,
et nous faire économiser quelques dollars en passant.
Mais s’il n’est pas de cet avis ?
Je lui ferais changer d’opinion. Je ne le perdrai pas celui là.
J’ai quelques questions.
Comme si ces dernières heures n’en avaient pas posées suffisamment.
Tu fais vraiment comme chez toi. S’introduire dans le bâtiment….
Tu es vraiment comme ton vieux père, n’est-ce pas ?
Il est temps de le découvrir.
Dis tu vraiment ce que je pense que tu dis ?
Je veux savoir pourquoi je suis ici ? Ce que je suis ?
Eternelles questions.
Et nous sommes plus qu’heureux de t'aider à y répondre.
Nous avons ici un véritable laboratoire. Nous allons faire quelques petits examens.
Psychologiques, physiologiques, neurologiques…
et nous attarder sur qui tu es ou ce que tu es.
Puis nous t’ouvrirons et commencerons à t’éparpiller aux alentours.
J’ai une autre idée.
Je suis ouverte à toutes suggestions.
Ce démon que vous cherchez, je suis connecté à lui…
Je veux découvrir comment.
Bien sur. Aucun problème.
Gevin, pourquoi n’iriez vous pas chercher une copie de votre rapport pour notre jeune ami.
Nous pourrions ensuite nous assoire et avoir une agréable et pâcifique conversation.
C'est ici.
C'est ici. La bête.
C'est probablement juste une secousse.
Ca provoque parfois des coupures de courant.
Essayez un talkie-walkie.
Ici Gevin Park pour l'entrée, Over. Bureau d'entrée, répondez.
Ici l'entrée, Mr Park Nous avons une sorte de….
Mon Dieu.
Dites-lui d'arrêter de geindre et de faire un rapport..
Envoyez les secours! Quelqu'un, je vous en supplie.…
Je vous l’avais dit.
Descendez et allez vérifier.
Gavin, posez vous la question.
De quoi avez-vous le plus peur ?
D’un démon gigantesque et meurtrier…ou de moi.
Je reviens tout de suite.
As-tu une idée de ce que cette chose veut ?
Tout le monde mort.
Qu’est ce que c’est exactement.
Je ne sais pas mais je pense qu'il me tourne autour.
Et tu comptes juste le tuer.
Je vais essayer.
Et nous nous précipitons vers lui tout de suite ? Bonne chance!
Je peux vous aider… Tous ce que vous voulez.
Je ne comprends pas…
Reste avec moi Lilah.
Pourquoi es-tu venu ?
J’ai un de mes hommes à l’intérieur.
Qu’est-ce que c’est ?
C’est la grosse dame chantante.
Le bâtiment se ferme automatiquement en cas d’attaque grandeur nature.
Quand tu dis « fermer »…
Toutes les fenêtre, les portes, les bouches d’aération…personne ne peut entrer…
Reste avec moi ! Allez, Lilah. Il doit bien y avoir un accès pour une personne comme toi.
Réfléchit. Une porte dérobée, quelque chose…
Juste au coin, fournitures pour toilettes.
Pourquoi on s'arrète?
Tu vas me faire rire.
Ca le tuera ?
Non, mais ça peut le distraire un moment.
Gavin, Pauvre con.
C’est là dedans.
Allez. Où est-ce que c’est ?
Tu es sur que c’est les bonnes toilettes.
Ouais, troisième étage et issue.
Ok, c’est ici.
Et maintenant ?
Maintenant, tu disparais Tu fais tes bagages et tu quittes la ville.
Prendre ses jambes à son cou et courir ?
Cette chose ne partira pas avant d’avoir tuer tout le monde de W et H.
Enterre toi. Change de nom. Ne lui facilite pas la tâche.
Connor est coincé à l’intérieur.
Quoi ?
Je ne sais pas si il est encore vivant.
Il est dans la salle de conférence au troisième étage.
On ne peu plus rentrer...
Je pensais juste que tu devais le savoir.
Tu peux arrêter ?
Désolé. Ca m’aide à réfléchir.
Ca ne veut pas dire nous fatiguer.
Je suis prète à m'écrouler moi même.
Les dernière 24 heures n’ont pas été tout à fait normales.
Nous sommes tous fatigués.
Je me demande pourquoi ?
C’est juste … juste la méditation sur le problème.
Ouais, je demande le Lorne intérieur pour une petite sauvegarde.
Je comprends que cette rue a un point commun important entre Connor et ce type demoniesque,
mais ce n’est pas l’allée derrière le Caritas, ou au moins ce qui en reste
Ouais, tout le secteur est un gros et gras point chaud inter dimensionnel et joyeux..
Sauf que cette chose n’est pas apparue d’un portail mais plutôt d’un tunnel.
Chouette, encore une mauvaise nouvelle.
Essaye juste d’être aimable. C’était ton ami.
Insiste sur le « était ».
Tu sais où elle est, la Bête.
A l’intérieur de W et H. Et, donc…
Ca répond à beaucoup de questions.
Ils sont probablement installés à une table, cassant la croûte.
Il a tué tout ce qui bougeait là-bas
J’ai entendu pire nouvelle.
Ton fils est coincé à l’intérieur.
Quoi ?
Oh mon Dieu ! Connors. Qu’est-ce qu’il faisait là bas ? Je ne comprends pas.
Il y a beaucoup de choses que je ne comprends pas.
Nous allons le récupérer.
C’est pas si simple. Le bâtiment est totalement bouclé
Il n'y a plus de sortie.
Mais je parie qu’il y a un passage d'entrer
Je veux dire, je conçois que tu diriges ta propre boutique,
mais un type à l’intérieur même de Wolfram et Hart ? Plutôt impressionant.
Oui, enfin… c’est une partie du travail.
Merci.
Ca va aller pour lui, tu sais. Connor est un Champion, comme toi.
Il est spécial.
Exact. Comme moi. Spécial.
Quelqu'un doit rester ici de permanence au magasin.
Oh, moi, moi, moi. Sergent Reste-au-Chaud, Prêt à faire son devoir, Sir.
Gunn, c’est parti.
Angel, supposons que nous arrivions à entrer dan l’Empire du Mal,
la même saloperie qui nous a botté le cul nous y attend
Qu'est-ce qui va être différent cette fois ?
Ce qui est différent c’est que nous n’y allons pas pour le monstre, mais pour Connor.
Donc tu passes un coup fil avant, pour que le grand Mauvais comprenne bien ?
Ecoute. Je ne connais pas les réponses.
Je ne connais même pas la plupart des questions.
Tout ce que je sais c’est que je dois entrer dans W et H et trouver mon fils.
Maintenant, il se trouve que le grand Mauvais est concerné…
Il n’y a qu’un coup intelligent à jouer : on le voit, on court comme l’enfer.
Parfait pour moi.
Excuse moi.
Tu restes ici avec Lorne.
Non. Connor est en danger et…
Cordelia, je ne te veux pas là bas. C’est trop dangereux. Vraiment trop dangereux.
Je ne peux pas prendre ce risque.
Fred, on se bouge.
Bonne chasse.
Nous resterons ici et tiendrons les feux domestiques allumés.
Cuisiner quelques muffins de guérison agréables.
C’est ça. Je crois qu’il a une porte à environ 30 mètres.
Tu crois ou tu sais ? Parce que chaque fois que tu crois quelque chose,
ça finit par une tête forée ou une chute sans retour dans un portail.
Je disais juste…
Ouais, je fais au mieux.
Vous pourriez la fermer ! Je ne donnerais pas un cul de rat pour ce qu’il y a entre vous.
Mettez ça de coté. On est ici pour Connor.
Je ne vois toujours pas comment tu vas y arriver.
C'est fait
O, mon Dieu…. J’ai beau savoir qu’ils travaillaient pour une compagnie diabolique
Mais ça…
Quoi ?
J’ai entendu quelque chose.
Les piles sont à plat. On va devoir prendre l’escalier.
Juste pour être sûr d’avoir bien compris…
Troisième étage. Récupérer Connor. Se tirer.
Désolé. Je me sens un peu remuée.
Et pour cause.
Soyons rapide. Soyons silencieux.
Autant que nous sachions, cette chose est toujours dans le coin.
Je ne saisis pas.
W et H sont démoniaques. Le grand Méchant l’est aussi.
Pourquoi Terminator ne les a pas embauchés dans sa propre équipe.
Peut-être qu'il ne veut éliminer que la concurrence.
Il ne nous donne pas beaucoup pour attendre sans impatience, n'est-ce pas ?
Gavin était...…
Par ici.
Il n’est pas ici.
Vérifions.
Non, elle a raison. Il n’y est pas.
C’est bon signe. Ca signifie qu’il est vivant.
Ou que les déductions de Sherlock s’avèrent encore fausses.
Non, je peux le sentir. Connor était ici.
Vous trois prenez cette cage d'escalier. Balayez chaque étage, on se rejoint au sommet..
Dieu merci, tu es vivant.
Comment as-tu su où me trouver ?
C’est une longue histoire. Pour l’instant, on sort d’ici.
Attend ; Je dois d’abord tuer cette chose. Tout est ma faute.
Nous ne pouvons pas le tuer et non, ce n'est pas ta faute.
Nous lui avons balancer tout ce que nous avions, ce n'était pas assez. Nous devons y aller.
Gavin…Comment…
Il a l’air mort.
Il est mort. Techniquement non mort. Un zombi.
C'est quoi?
Une chose non morte.
Comme toi ?
Non ! Les zombis sont des choses lentes, gauches, amateur de chair humaine.
Comme toi.
Non, c’est différent. Crois moi.
Viens.
Pourquoi font ils cela ? Pourquoi sont ils des zombis ?
Je ne sais pas. On doit retrouver les autres.
C'est étrange.
Quoi?
Angel ne doit il pas rapliquer d'une minute à l'autre ?
Wesley, allez.
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Des zombis.
Ouais, merci pour le scoop, Capitaine Observateur.
C’est bloqué.
Charles, tu saignes.
Le zombi m’a choisi comme encas.
Elle t’a blessée ?
Tu pense que je vais me transformer en un de ces stupides sac à viander ?
Non, je ne pense pas que ça fonctionne comme ça.
C’est bon à savoir. Mais si c’est le cas, achève moi.
Fais la même chose pour moi.
Oh oui !
Saloperie.
Aller! Avance!
Sors la d’ici !
Va t’en !
Le seul moyen de tuer un zombi est de stopper l’activité cérébrale.
Coupez leur la tête, fracassez leur le crâne …
Heureusement ils sont lents et stupides
donc nous avons une chance convenable de les avoir.
À moins, bien sûr, il n'y en ait des centaines.
On doit récupérer Charles !
Ce n’est pas une option possible.
Je dois te mettre en sécurité.
Et maintenant ?
On attend, puis on se bat.
Pourquoi font ils ça ?
Je ne sais pas.
Peut-être c'est du à leur nature. Protocole de blocage ou vaudou de sécurité.
Tu ne crois pas que la Bête en est responsable ? Réanimer les morts ?
Tout est possible. Mais tout ce qu’on sait avec certitude,
c’est qu’ils nous veulent mort.
Zombis de mes fesses !
Nous avons ce pour quoi nous sommes venus. Allons-y.. Wes ?
Seulement la sortie que je connais. Troisième étage et le placard.
C'est trop loin.
On peut le faire.
Pas tous. Trop d’hommes morts en promenade.
Bien, écoutez. Il y a une autre issue. La chambre blanche.
Un espace inter dimensionnel, ici à W et H
Une sorte de portail.
Pas exactement. Plutôt une porte. Et il y a une petite fille
Ou plutôt quelque chose de vieux et mauvais qui aime passer pour une petite fille.
Tu l’a déjà rencontrée ?
Une fois, quand je te cherchais. Elle pourrait peut-être nous aider.
Donc 7 étages d’avocats zombis ou une tendre conversation avec une petite fille démoniaque.
Vous savez vers où mon cœur balance.
Ouais, mais je ne suis pas d'accord. Je vote pour la Pièce Blanche.
Comment y arrive-t-on ?
Je vais avoir besoin de ton aide.
Fais ce que tu peux.
Je travaille dessus ! Allez Fred.
Dérivation. Commutateur pour une commande d'arrêt …
Allez, Fred
Les gars. Allons y.
Tu te rappelles le code ?
Hey ! Mémoire photographique.
Quoi ?
Peut-être un oubli.
J’ai pas oublié. Laisse moi réessayer.
C’est Gavin. Je connais ce type.
Attend !
Je déteste voir quelqu’un que je connais dans cet état.
Même quelqu'un que je déteste.
Peu de temps, Angel.
Espérons qu’elle soit de bonne humeur.
Il nous attendait tout ce temps.
Non je ne crois pas. Quoiqu’elle soit, il est venu pour elle.
Il y a un moyen de sortir d’ici ?
La réponse est parmi vous.
,
Elle nous y a envoyés.
Papa ?
Tu es sain et sauf.
Ca te fait toujour mal ?
Ca va
Bien, saluons les héros vainqueurs. Comment l'enfer vous a faits revenir à nous ?
C’est affreux ce qu’il a fait à cette petite fille.
Il a tué une enfant.
Ce n’est pas vraiment une petite fille.
Quelque chose d’ancien et de démoniaque habillé comme une fille.
Donc, ce que ça dit du grand mauvais loup, c’est qu’il peut juste marcher à grands pas
et doit sucer l'énergie du démoniaque Chaperon Rouge ?
Je ne sais pas.
Je crains qu'il n'acquière une force,si intelligente et puissante qu'on ne puisse plus le vaincre.
Oh, on pourra toujours s'allonger autour
J’étais...
Vraiment inquiète.
J'en suis sûr.
Notre équipe semble plutôt découragée.
Je suis juste heureuse qu'on soit tous en vie et ensembles de nouveau.
Moi aussi.
Maintenant...
Ramasse ton nouveau petit ami et allez vous faire voire ailleurs.
Oh, Seigneur…
Sous-titres : Job www.forom.com